第076章 这属于极致的疯癫！

    有人说艺人是高危职业，其实不然。

    相较于明星艺人那所谓的‘高危’，其实在日本，作家和翻译这两种职业——

    那才可以称得上是真正的高危！

    别的不提，就说在日本拥有国民级熟知度，也是在1968年获得过诺贝尔文学奖的文学泰斗川端康成，他在获得诺贝尔文学奖的第四年，通过口含煤气管的自杀方式——

    果断离开了世间。

    再说在日本整个文学界都享有不菲声誉的小说家芥川龙之介，因为过度沉溺于自己的精神世界——

    他在创作生涯末端，毅然选择服安眠药自杀，终年35岁。

    又或者被称日本传统文学骄子，也是著名剧作家的三岛由纪夫，为了那所谓的【理想】以及守卫武士道那至死不渝的尊严——

    即便正当壮年，他也悍然在日本警备室剖腹升天！

    放眼世界文坛，虽然类似于文人自杀这样的例子不在少数，但如果要把这种自杀这种操作放到日本——

    这就可以说是极为常见！

    在日本有相当一部分文人，视‘川端康成’‘芥川龙之介’这类文豪作家为榜样，在他们的世界观里——

    死亡，只是个开始，并不是终点！

    坦白说，伊藤教授也曾经是这种极端思想的狂热追随者，所以他对于挚友竹林贤七做出的这番选择——

    完全就可以理解。

    在这个世界上，除了作家本人以外，只有一個群体敢说它们比作家本人更了解他们的书——

    那就是翻译！

    为了精确且准确无误的翻译出作家本人所说的每一个字，每一句话，一位合格的翻译不仅要结合具体语境，多遍且反复的阅读作家的书，甚至于他还要尝试着去了解这位作者的生平，尝试着从精神层面去和作者本人去建立起一座桥梁！试着想想看这样一幕情景——

    一位连作家本人，写了都要抑郁，甚至于写完忍不住要自杀的书！

    作为翻译，不仅要一遍遍，一次次的多次反复阅读，甚至于他还要日复一日的沉浸在作家的精神世界，他要比作家本人经历更为多次且反复的折磨，长此以外

    谁还能不疯？

    曾经，伊藤教授就连续三天将自己反锁在书房里，不眠不休的翻译芥川龙之介在临终之时所写下的遗作《齿轮》，那三天三夜，伊藤感觉自己完全就沉浸在芥川龙之介的精神世界，不断尝试去和这位临终自杀的文豪，跨时代沟通，交流，直到最后

    伊藤教授差点效仿芥川龙之介服毒自尽？

    不是亲身经历的人，应该是很难懂那种精神游离在‘虚幻’和‘现实’之间的折磨？

    尽管，伊藤教授完全能够理解挚友竹林贤七想要尝试自杀的心情，但是

    他还是有一点非常疑惑。

    要知道，他当初之所以陷入抑郁，在痛苦和恍惚这两种极致的情绪之间不停挣扎，是因为——

    他翻译的是芥川龙之介！

    芥川龙之介是谁？

    那可是日本文学近代排行榜，排名可以排进榜单前十的顶级文豪！

    他是翻译这种顶级文豪的书，所以才感受到了那种极致的‘痛苦’以及‘疯癫’情绪！

    竹林君是干什么？

    竹林君不过是翻译一个学生，并且还是翻译一位来自于中国大学生写的书

    便可以让你要死要活，甚至一度住进了icu？这学生能和芥川龙之介比吗？

    这完全就不是同一个档次的作家啊！

    “真是有些奇怪......”伊藤教授盯着竹林贤七留下的这份手稿，顿时就觉得有些疑惑，“就这种程度的书，就这种年轻学生写的书......”

    “也能让你踏上自杀的路途？”

    想不通。

    伊藤教授是真的想不通。

    不信邪的伊藤教授，翻开了这本竹林贤七企图自杀时留下的手稿，尽管有关于《人间失格》的全本翻译并未完成。

    可是，光是翻阅着《人间失格》的第一部分手记，看着看着，伊藤直接就愣住了。

    “这种文笔，这种文字的表叙方式，这竟然......”

    “会出自一位学生之手？”

    虽然并未完全阅读完整本《人间失格》，但就是竹林贤七在自杀之前翻译所留下的这第一部分手记，伊藤教授就能明显感觉到——

    很厉害！

    这位不知名作者，非常之厉害！

    伊藤教授是日本文豪芥川龙之介的狂热书粉，有关于芥川龙之介的遗作——

    他观看了千遍万遍！

    可现在，透过阅读这位不知名作者的《人间失格》，他甚至能感受到芥川龙之介在最后时期遗留下来的作品《齿轮》里——

    那种描绘出主人公行将就木的精神状态，包括被迫害妄想症、紧张不安和幻觉，濒临崩溃的神经

    甚至于《人间失格》的主人公大庭叶藏，他对比上《齿轮》里那胆小怯懦的主人公——更为分裂！

    更为疯癫！

    更为病态！

    他的行为，思想，包括他的精神状态——

    更被世人所不理解！

    芥川龙之介是日本的顶级文豪，这位文豪在日本文学界的地位，无可争议！

    可是，就是这样一位在日本文学界，享有不菲名气的顶级文豪，伊藤教授甚至觉得他的临终巨著——

    甚至还比不上眼前的这本《人间失格》

    这，是哪里来的神仙？

    这样的神仙，你竟然告诉我——

    他只是一个学生？？？

    只是阅读完《人间失格》的第一部分手记，甚至都还没来得及阅读后半部分内容。

    伊藤教授便立刻拿起手机，一脸认真地朝着【早稻田大学翻译部】群聊里发送了一条的讯息：

    “请手上没有翻译工作的老师、教授，立刻前往学术研讨室！”

    “伊藤，需要你们的帮助......”

    翻译任何一本名篇巨著，都绝不可能依靠一个人的力量完成！

    只有团队的协作，才能准确，并且不出任何错漏的完成这一系列对于名篇巨著的翻译！伊藤是一位极其优秀的学者，这固然不假。

    但是，如果只是依靠他个人的力量，想要把这本来自于中国学生创作的《人间失格》通篇翻译完成？

    这，根本不可能！

    看着《人间失格》原稿，作者署名栏【江海】这两个明晃晃的大字。

    像是颇为震撼一般，在沉默半晌后，伊藤缓缓从嘴里吐出一席话：

    “这，恐怕是一位真正的天才.....”

    早晨的天气，虽然算不上是有多明媚——

    但也可以称得上是风景正好！

    经由一个晚上的暴雨冲刷，第二天清晨的空气，呼吸起来——

    是如此那般令人心旷神怡。

    澄海戏剧学院，教室里。

    只看楚天骄，手里拿着一则信函，一脸兴奋的朝着江海跑了过来，大声呼喊：

    “海子，亚洲高校文学联赛，作品翻译终审名单——”

    “终于出来了......”

    www.bq46.cc。m.bq46.cc